Târık suresi 14. ayet

وَمَا هُوَ بِٱلْهَزْلِ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

vemâ hüve bilhezl.

Okunuşu (çeviriyazı)

O, eğlence için değildir.

Diyanet İşleri Meali

O asla bir şaka değildir.

Elmalılı Hamdi Yazır

O, şaka değildir.

Süleyman Ateş

O, bir şaka değildir.

Ali Bulaç

Şaka değildir o.

Yaşar Nuri Öztürk

And it is not amusement.

Saheeh International

والسماء ذات المطر المتكرر، والأرض ذات التشقق بما يتخللها من نبات، إن القرآن لقول فصل بَيْنَ الحق والباطل، وما هو بالهزل. ولا يجوز للمخلوق أن يقسم بغير الله، وإلا فقد أشرك.

تفسير المیسر

et non point une plaisanterie frivole!

Hamidullah

er ist kein Scherz.

Bubenheim & Elyas

seria.

Cortes

а не шутка.

Кулиев

dan sekali-kali bukanlah dia senda gurau.

Bahasa Indonesia

اور بیہودہ بات نہیں ہے

جالندہری

و آن هرگز شوخی نیست.

انصاریان