Tûr suresi 22. ayet

وَأَمْدَدْنَٰهُم بِفَٰكِهَةٍۢ وَلَحْمٍۢ مِّمَّا يَشْتَهُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veemdednâhüm bifâkihetiv velaḥmim mimmâ yeştehûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Cennette olanlara diledikleri meyve ve etten bol bol veririz.

Diyanet İşleri Meali

Onlara canlarının istediği meyvalar ve etlerden bol bol verdik.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve onlara canlarının istediği meyvadan ve etten bol bol vermişizdir.

Süleyman Ateş

Onlara, istek duyup-arzuladıkları meyvelerden ve etten bol bol verdik.

Ali Bulaç

Biz onlara canlarının çektiği meyveden ve etten ikram ettik.

Yaşar Nuri Öztürk

And We will provide them with fruit and meat from whatever they desire.

Saheeh International

وزدناهم على ما ذُكر من النعيم فواكه ولحومًا مما يستطاب ويُشتهى، ومن هذا النعيم أنهم يتعاطَوْن في الجنة كأسًا من الخمر، يناول أحدهم صاحبه؛ ليتم بذلك سرورهم، وهذا الشراب مخالف لخمر الدنيا، فلا يزول به عقل صاحبه، ولا يحصل بسببه لغو، ولا كلام فيه إثم أو معصية.

تفسير المیسر

Nous les pourvoirons abondamment des fruits et des viandes qu'ils désireront.

Hamidullah

Und Wir versorgen sie reichlich mit Früchten und Fleisch von dem, was sie begehren.

Bubenheim & Elyas

Les proveeremos de la fruta y de la carne que apetezcan.

Cortes

Мы наделим их фруктами и мясом таким, какое они пожелают.

Кулиев

Dan Kami beri mereka tambahan dengan buah-buahan dan daging dari segala jenis yang mereka ingini.

Bahasa Indonesia

اور جس طرح کے میوے اور گوشت کو ان کا جی چاہے گا ہم ان کو عطا کریں گے

جالندہری

و [همواره] به آنان انواع میوه ها و گوشتهایی که دلخواه آنان است، می رسانیم.

انصاریان