Tûr suresi 41. ayet

أَمْ عِندَهُمُ ٱلْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

em `indehümü-lgaybü fehüm yektübûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Veya, görülmeyeni bilmek kendilerine aittir de, onlar mı yazıyorlar?

Diyanet İşleri Meali

Yoksa gayb kendilerinin yanında da onlar mı yazıyorlar?

Elmalılı Hamdi Yazır

Yoksa gayb (görülmeyen bilgi) kendilerinin yanındadır da kendileri mi (oradan istediklerini) yazıyorlar?

Süleyman Ateş

Yoksa gayb (bilgisi) onların katında mıdır, böylece yazıp-duruyorlar?

Ali Bulaç

Yoksa gayb yanlarında da yazıp duruyorlar mı?

Yaşar Nuri Öztürk

Or have they [knowledge of] the unseen, so they write [it] down?

Saheeh International

أم عندهم علم الغيب فهم يكتبونه للناس ويخبرونهم به؟ ليس الأمر كذلك؛ فإنه لا يعلم الغيب في السموات والأرض إلا الله.

تفسير المیسر

Ou bien détiennent-ils l'Inconnaissable pour le mentionner par écrit?

Hamidullah

Oder besitzen sie (das Wissen über) das Verborgene, so daß sie (es) aufschreiben (können)?

Bubenheim & Elyas

¿O es que conocen lo oculto y toman nota?

Cortes

Или же они владеют сокровенным и записывают его?

Кулиев

Apakah ada pada sisi mereka pengetahuan tentang yang gaib lalu mereka menuliskannya?

Bahasa Indonesia

یا ان کے پاس غیب (کا علم) ہے کہ وہ اسے لکھ لیتے ہیں

جالندہری

یا علم غیب نزد آنان است که آنان [ادعای خود را از روی آن] می نویسند؟

انصاریان