Yûnus suresi 63. ayet

ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَكَانُوا۟ يَتَّقُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

elleẕîne âmenû vekânû yetteḳûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Onlar Allah'a inanmış ve O'na karşı gelmekten sakınmışlardır.

Diyanet İşleri Meali

Onlar ki, iman etmişler ve Allah'a karşı gelmekten sakınmışlardır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Onlar ki, inandılar ve korunurlardı.

Süleyman Ateş

Onlar iman edenler ve (Allah'tan) sakınanlardır.

Ali Bulaç

Onlar inanmış, takvaya sarılmışlardır.

Yaşar Nuri Öztürk

Those who believed and were fearing Allah

Saheeh International

وصفات هؤلاء الأولياء، أنهم الذين صدَّقوا الله واتبعوا رسوله وما جاء به من عند الله، وكانوا يتقون الله بامتثال أوامره، واجتناب معاصيه.

تفسير المیسر

ceux qui croient et qui craignent [Allah].

Hamidullah

diejenigen, die glauben und gottesfürchtig sind.

Bubenheim & Elyas

Creyeron y temieron a Alá.

Cortes

Они уверовали и были богобоязненны.

Кулиев

(Yaitu) orang-orang yang beriman dan mereka selalu bertakwa.

Bahasa Indonesia

(یعنی) جو لوگ ایمان لائے اور پرہیزگار رہے

جالندہری

آنان که ایمان آورده اند و همواره پرهیزکاری دارند.

انصاریان