Zuhruf suresi 47. ayet

فَلَمَّا جَآءَهُم بِـَٔايَٰتِنَآ إِذَا هُم مِّنْهَا يَضْحَكُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

felemmâ câehüm biâyâtinâ iẕâ hüm minhâ yaḍḥakûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Onlara mucizelerimizi getirdiği zaman, bunlara gülüvermişlerdi.

Diyanet İşleri Meali

Musa onlara mucizelerimizi getirince onlar hemen bu mucizelere gülüverdiler.

Elmalılı Hamdi Yazır

Onlara ayetlerimizi getirince onlar o ayetlerle alay edip gülmeğe başladılar.

Süleyman Ateş

Fakat onlara ayetlerimizle geldiği zaman, bir de ne görsün, onlar bunlara (alay edip) gülüyorlar.

Ali Bulaç

Mûsa onlara ayetlerimizi getirdiğinde onlar bu ayetlere gülüyorlardı.

Yaşar Nuri Öztürk

But when he brought them Our signs, at once they laughed at them.

Saheeh International

ولقد أرسلنا موسى بحججنا إلى فرعون وأشراف قومه، كما أرسلناك -أيها الرسول- إلى هؤلاء المشركين من قومك، فقال لهم موسى: إني رسول رب العالمين، فلما جاءهم بالبينات الواضحات الدالة على صدقه في دعوته، إذا فرعون وملؤه مما جاءهم به موسى من الآيات والعبر يضحكون.

تفسير المیسر

Puis, lorsqu'il vint à eux avec Nos miracles, voilà qu'ils en rirent.

Hamidullah

Als er nun zu ihnen mit Unseren Zeichen kam, lachten sie sogleich über sie.

Bubenheim & Elyas

Pero cuando les presentó Nuestros signos, he aquí que se rieron de ellos,

Cortes

Когда же он явился к ним с Нашими знамениями, они стали смеяться над ними.

Кулиев

Maka tatkala dia datang kepada mereka dengan membawa mukjizat-mukjizat Kami dengan serta merta mereka mentertawakannya.

Bahasa Indonesia

جب وہ ان کے پاس ہماری نشانیاں لے کر آئے تو وہ نشانیوں سے ہنسی کرنے لگے

جالندہری

نهایتاً چون معجزه های ما را برای آنان آورد ناگاه آنان [از روی ریشخند] به آنان می خندیدند.

انصاریان