Zuhruf suresi 76. ayet

وَمَا ظَلَمْنَٰهُمْ وَلَٰكِن كَانُوا۟ هُمُ ٱلظَّٰلِمِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

vemâ żalemnâhüm velâkin kânû hümu-żżâlimîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Biz onlara zulmetmedik, ama onlar zalim kimselerdi.

Diyanet İşleri Meali

Biz onlara zulmetmedik, fakat onlar kendileri zâlimler oldular.

Elmalılı Hamdi Yazır

Biz onlara zulmetmedik; fakat onlar kendileri zalim idiler.

Süleyman Ateş

Biz onlara zulmetmedik; ancak onların kendileri zalimlerdir.

Ali Bulaç

Biz onlara zulmetmedik; onlar zalimlerin ta kendileriydi.

Yaşar Nuri Öztürk

And We did not wrong them, but it was they who were the wrongdoers.

Saheeh International

إن الذين اكتسبوا الذنوب بكفرهم، في عذاب جهنم ماكثون، لا يخفف عنهم، وهم فيه آيسون من رحمة الله، وما ظلمْنا هؤلاء المجرمين بالعذاب، ولكن كانوا هم الظالمين أنفسهم بشركهم وجحودهم أن الله هو الإله الحق وحده لا شريك له، وترك اتباعهم لرسل ربهم.

تفسير المیسر

Nous ne leur avons fait aucun tort, mais c'étaient eux les injustes.

Hamidullah

Nicht Wir haben ihnen Unrecht getan, sondern sie sind es, die Unrecht getan haben.

Bubenheim & Elyas

No seremos Nosotros quienes hayan sido injustos con ellos, sino que ellos serán los que lo hayan sido.

Cortes

Мы не поступили с ними несправедливо - они сами поступали несправедливо.

Кулиев

Dan tidaklah Kami menganiaya mereka tetapi merekalah yang menganiaya diri mereka sendiri.

Bahasa Indonesia

اور ہم نے ان پر ظلم نہیں کیا۔ بلکہ وہی (اپنے آپ پر) ظلم کرتے تھے

جالندہری

و ما بر آنان ستم نکردیم، ولی آنان خود ستمکار بودند،

انصاریان