Abese suresi 36. ayet
30. cüz · mushaf sayfası 585
وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ
Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)
Meâller ve okunuş
veṣâḥibetihî vebenîh.
Okunuşu (çeviriyazı)
O gün, kişi kardeşinden, annesinden, babasından, karısından ve oğullarından, kaçar.
Diyanet İşleri Meali
Eşinden ve oğullarından.
Elmalılı Hamdi Yazır
Eşinden ve oğullarından.
Süleyman Ateş
Eşinden ve çocuklarından,
Ali Bulaç
Eşinden, oğullarından.
Yaşar Nuri Öztürk
And his wife and his children,
Saheeh International
فإذا جاءت صيحة يوم القيامة التي تصمُّ مِن هولها الأسماع، يوم يفرُّ المرء لهول ذلك اليوم من أخيه، وأمه وأبيه، وزوجه وبنيه. لكل واحد منهم يومئذٍ أمر يشغله ويمنعه من الانشغال بغيره.
تفسير المیسر
de sa compagne et de ses enfants,
Hamidullah
und seiner Gefährtin und seinen Söhnen
Bubenheim & Elyas
de su compañera y de sus hijos varones,
Cortes
свою жену и своих сыновей,
Кулиев
dari istri dan anak-anaknya.
Bahasa Indonesia
اور اپنی بیوی اور اپنے بیٹے سے
جالندہری
و از همسر و فرزندانش
انصاریان