A'lâ suresi 9. ayet

فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكْرَىٰ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

feẕekkir in nefe`ati-ẕẕikrâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Faydalı olacaksa insanlara öğüt ver.

Diyanet İşleri Meali

Onun için öğüt ver, eğer öğüt fayda verirse.

Elmalılı Hamdi Yazır

O halde eğer hatırlatmak yarar verirse hatırlat, öğüt ver.

Süleyman Ateş

Şu halde, eğer 'öğüt ve hatırlatma' bir yarar sağlayacaksa, 'öğüt verip hatırlat.'

Ali Bulaç

Eğer hatırlatmak yarar sağlarsa hatırlat/öğüt ver!

Yaşar Nuri Öztürk

So remind, if the reminder should benefit;

Saheeh International

فعظ قومك -أيها الرسول- حسبما يسرناه لك بما يوحى إليك، واهدهم إلى ما فيه خيرهم. وخُصَّ بالتذكير من يرجى منه التذكُّر، ولا تتعب نفسك في تذكير من لا يورثه التذكر إلا عتوًّا ونفورًا.

تفسير المیسر

Rappelle, donc, où le Rappel doit être utile.

Hamidullah

So ermahne -, wenn die Ermahnung nützt.

Bubenheim & Elyas

¡Amonesta, pues, si la amonestación aprovecha!

Cortes

Наставляй же людей, если напоминание принесет пользу.

Кулиев

oleh sebab itu berikanlah peringatan karena peringatan itu bermanfaat,

Bahasa Indonesia

سو جہاں تک نصیحت (کے) نافع (ہونے کی امید) ہو نصیحت کرتے رہو

جالندہری

پس [مردم را] اندرز ده، اگر اندرز سودمند افتد.

انصاریان