A'lâ suresi 8. ayet

وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

venüyessiruke lilyüsrâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Kolay olanı yapmayı sana kolaylaştırırız.

Diyanet İşleri Meali

Seni en kolay yola muvaffak kılacağız.

Elmalılı Hamdi Yazır

Seni en kolay yola muvaffak edeceğiz.

Süleyman Ateş

Ve seni kolay olan için başarılı kılacağız.

Ali Bulaç

Sana, en kolay olanı kolaylaştıracağız.

Yaşar Nuri Öztürk

And We will ease you toward ease.

Saheeh International

ونيسرك لليسرى في جميع أمورك، ومن ذلك تسهيل تَلَقِّي أعباء الرسالة، وجعل دينك يسرًا لا عسر فيه.

تفسير المیسر

Nous te mettrons sur la voie la plus facile.

Hamidullah

Und Wir werden dir den Weg zum Leichteren leicht machen.

Bubenheim & Elyas

Te facilitaremos el acceso a la mayor felicidad.

Cortes

Мы облегчим тебе путь к легчайшему.

Кулиев

dan Kami akan memberi kamu taufik ke jalan yang mudah,

Bahasa Indonesia

ہم تم کو آسان طریقے کی توفیق دیں گے

جالندہری

و تو را برای آسان ترین راه [که شریعت سمحه و سهله است] آماده می کنیم.

انصاریان