A'râf suresi 15. ayet

قَالَ إِنَّكَ مِنَ ٱلْمُنظَرِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ḳâle inneke mine-lmünżarîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Allah; "Sen erteye bırakılanlardansın" dedi.

Diyanet İşleri Meali

(Allah) buyurdu: "Haydi sen süre verilmişlerdensin."

Elmalılı Hamdi Yazır

(Allah) buyurdu: "Haydi sen süre verilmişlerdensin."

Süleyman Ateş

(Allah:) "Sen gözlenip-ertelenenlerdensin" dedi.

Ali Bulaç

Buyurdu: "Süre verilenlerdensin."

Yaşar Nuri Öztürk

[Allah] said, "Indeed, you are of those reprieved."

Saheeh International

قال الله تعالى: إنك ممن كتبتُ عليهم تأخير الأجل إلى النفخة الأولى في القرن، إذ يموت الخلق كلهم.

تفسير المیسر

[Allah] dit: «Tu es de ceux à qui délai est accordé.»

Hamidullah

Er (Allah) sagte: "Du sollst gewiß zu denjenigen gehören, denen Aufschub gewährt wird."

Bubenheim & Elyas

Dijo: «¡Cuéntate entre aquellos a quienes es dado esperar!»

Cortes

Аллах сказал: «Воистину, ты - один из тех, кому предоставлена отсрочка».

Кулиев

Allah berfirman: "Sesungguhnya kamu termasuk mereka yang diberi tangguh".

Bahasa Indonesia

فرمایا (اچھا) تجھ کو مہلت دی جاتی ہے

جالندہری

خدا فرمود: البته تو از مهلت یافتگانی.

انصاریان