Duhân suresi 21. ayet

وَإِن لَّمْ تُؤْمِنُوا۟ لِى فَٱعْتَزِلُونِ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veil lem tü'minû lî fa`tezilûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

"Bana inanmazsanız, başımdan çekilin."

Diyanet İşleri Meali

Eğer siz bana iman etmezseniz hemen yanımdan uzaklaşın."

Elmalılı Hamdi Yazır

Eğer bana inanmadınızsa bari ben(im yolum)dan çekilin.

Süleyman Ateş

"Eğer bana inanmıyorsanız, bu durumda benden kopup-ayrılın."

Ali Bulaç

"Bana inanmadınızsa bari benden uzak durun!"

Yaşar Nuri Öztürk

But if you do not believe me, then leave me alone."

Saheeh International

وألا تتكبروا على الله بتكذيب رسله، إني آتيكم ببرهان واضح على صدق رسالتي، إني استجرت بالله ربي وربكم أن تقتلوني رجمًا بالحجارة، وإن لم تصدقوني على ما جئتكم به فخلُّوا سبيلي، وكفُّوا عن أذاي.

تفسير المیسر

Si vous ne voulez pas croire en moi, éloignez-vous de moi».

Hamidullah

Und wenn ihr mir nicht glaubt, dann haltet euch (wenigstens) fern von mir."

Bubenheim & Elyas

Si no os fiáis de mí, ¡dejadme!»

Cortes

Если же вы не верите мне, то оставьте меня».

Кулиев

dan jika kamu tidak beriman kepadaku maka biarkanlah aku (memimpin Bani Israil)".

Bahasa Indonesia

اور اگر تم مجھ پر ایمان نہیں لاتے تو مجھ سے الگ ہو جاؤ

جالندہری

و اگر به من ایمان نمی آورید [از آزردن من و باز داشتن مردم از ایمان آوردن] کناره گیری کنید.

انصاریان