Duhân suresi 20. ayet

وَإِنِّى عُذْتُ بِرَبِّى وَرَبِّكُمْ أَن تَرْجُمُونِ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veinnî `uẕtü birabbî verabbiküm en tercümûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

"Beni taşlamanızdan ötürü, benim de Rabbim, sizin de Rabbiniz olan Allah'a sığındım."

Diyanet İşleri Meali

Gerçekten ben, beni taşlamanızdan dolayı benim de Rabbim, sizin de Rabbiniz olan Allah'a sığındım.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ben, beni taşla(yıp öldür)menizden, benim de Rabbim, sizin de Rabbiniz olan(Allah)a sığındım.

Süleyman Ateş

"Ve doğrusu ben, sizin taşa tutmanızdan benim de Rabbim, sizin de Rabbiniz olan (Allah)a sığındım."

Ali Bulaç

"Ben, beni taşlamınzdan Rabbim ve Rabbinize sığındım."

Yaşar Nuri Öztürk

And indeed, I have sought refuge in my Lord and your Lord, lest you stone me.

Saheeh International

وألا تتكبروا على الله بتكذيب رسله، إني آتيكم ببرهان واضح على صدق رسالتي، إني استجرت بالله ربي وربكم أن تقتلوني رجمًا بالحجارة، وإن لم تصدقوني على ما جئتكم به فخلُّوا سبيلي، وكفُّوا عن أذاي.

تفسير المیسر

Et je cherche protection auprès de mon Seigneur et votre Seigneur, pour que vous ne me lapidiez pas.

Hamidullah

Und gewiß, ich nehme Zuflucht bei meinem Herrn und eurem Herrn davor, daß ihr mich steinigt.

Bubenheim & Elyas

Me refugio en mi Señor y Señor vuestro contra vuestro intento de lapidarme.

Cortes

Я прибег к защите моего Господа и вашего Господа, чтобы вы не побили меня камнями.

Кулиев

Dan sesungguhnya aku berlindung kepada Tuhanku dan Tuhanmu, dari keinginanmu merajamku,

Bahasa Indonesia

اور اس (بات) سے کہ تم مجھے سنگسار کرو اپنے اور تمہارے پروردگار کی پناہ مانگتا ہوں

جالندہری

و من به پروردگارم و پروردگار شما از اینکه مرا سنگسار کنید [یا برانید یا متهم کنید] پناه می برم؛

انصاریان