Duhân suresi 30. ayet

وَلَقَدْ نَجَّيْنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ مِنَ ٱلْعَذَابِ ٱلْمُهِينِ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veleḳad necceynâ benî isrâîle mine-l`aẕâbi-lmühîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

And olsun ki, İsrailoğullarını, azgın bir zorba olan Firavun'un alçaltıcı azabından kurtardık.

Diyanet İşleri Meali

Andolsun ki biz İsrailoğullarını o aşağılayıcı azabdan kurtardık.

Elmalılı Hamdi Yazır

Andolsun biz, İsrail oğullarını o küçültücü azabdan kurtardık:

Süleyman Ateş

Andolsun, Biz İsrailoğulları'nı o alçaltıcı azaptan kurtardık.

Ali Bulaç

Yemin olsun, İsrailoğullarını, rezil edici bir azaptan kurtardık.

Yaşar Nuri Öztürk

And We certainly saved the Children of Israel from the humiliating torment -

Saheeh International

ولقد نجَّينا بني إسرائيل من العذاب المُذلِّ لهم بقتل أبنائهم واستخدام نسائهم.

تفسير المیسر

Et certes, Nous sauvâmes les Enfants d'Israël du châtiment avilissant

Hamidullah

Und Wir erretteten bereits die Kinder lsra'ils von der schmachvollen Qual,

Bubenheim & Elyas

Y salvamos a los Hijos de Israel del humillante castigo,

Cortes

Мы уже спасли сынов Исраила (Израиля) от унизительных страданий -

Кулиев

Dan sesungguhnya telah Kami selamatkan Bani Israil dari siksa yang menghinakan,

Bahasa Indonesia

اور ہم نے بنی اسرائیل کو ذلت کے عذاب سے نجات دی

جالندہری

همانا ما بنی اسرائیل را از آن عذاب خوارکننده نجات دادیم.

انصاریان