Enbiyâ suresi 61. ayet

قَالُوا۟ فَأْتُوا۟ بِهِۦ عَلَىٰٓ أَعْيُنِ ٱلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ḳâlû fe'tû bihî `alâ a`yüni-nnâsi le`allehüm yeşhedûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Bazıları: "İbrahim denen bir gencin onları diline doladığını duymuştuk" deyince, "O halde bunların şahidlik edebilmeleri için onu halkın gözü önüne getirin" dediler.

Diyanet İşleri Meali

"O halde onu insanların gözleri önüne getirin, olur ki (aleyhinde) şahidlik ederler" dediler.

Elmalılı Hamdi Yazır

Onu insanların gözü önüne getirin de (nasıl cezalandırılacağına) tanık olsunlar dediler.

Süleyman Ateş

Dediler ki: "Öyleyse, onu insanların gözü önüne getirin ki ona (nasıl bir ceza vereceğimize) şahid olsunlar."

Ali Bulaç

Dediler: "Halkın gözleri önüne getirin onu ki, açıkça görebilsinler."

Yaşar Nuri Öztürk

They said, "Then bring him before the eyes of the people that they may testify."

Saheeh International

قال رؤساؤهم: فَأْتوا بإبراهيم على مرأى من الناس؛ كي يشهدوا على اعترافه بما قال؛ ليكون ذلك حجة عليه.

تفسير المیسر

Ils dirent: «Amenez-le sous les yeux des gens afin qu'ils puissent témoigner.

Hamidullah

Sie sagten: "So bringt ihn her vor die Augen der Menschen, auf daß sie es bezeugen mögen."

Bubenheim & Elyas

Dijeron: «¡Traedlo a vista de la gente! Quizás, así, sean testigos».

Cortes

Они сказали: «Приведите же его пред людские очи, чтобы они могли принести свидетельство».

Кулиев

Mereka berkata: "(Kalau demikian) bawalah dia dengan cara yang dapat dilihat orang banyak, agar mereka menyaksikan".

Bahasa Indonesia

وہ بولے کہ اسے لوگوں کے سامنے لاؤ تاکہ گواہ رہیں

جالندہری

گفتند: پس او را در برابر دیدگان مردم بیاورید تا آنان [به این کار او] شهادت دهند.

انصاریان