Fecr suresi 28. ayet

ٱرْجِعِىٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةًۭ مَّرْضِيَّةًۭ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

irci`î ilâ rabbiki râḍiyetem merḍiyyeh.

Okunuşu (çeviriyazı)

O, senden, sen de O'ndan hoşnut olarak Rabbine dön!

Diyanet İşleri Meali

Hem hoşnut edici, hem de hoşnut edilmiş olarak Rabbine dön.

Elmalılı Hamdi Yazır

Razı edici ve razı edilmiş olarak Rabbine dön!

Süleyman Ateş

Rabbine, hoşnut edici ve hoşnut edilmiş olarak dön.

Ali Bulaç

Dön Rabbine, razı etmiş ve razı edilmiş olarak!

Yaşar Nuri Öztürk

Return to your Lord, well-pleased and pleasing [to Him],

Saheeh International

يا أيتها النفس المطمئنة إلى ذِكر الله والإيمان به، وبما أعدَّه من النعيم للمؤمنين، ارجعي إلى ربك راضية بإكرام الله لك، والله سبحانه قد رضي عنك، فادخلي في عداد عباد الله الصالحين، وادخلي معهم جنتي.

تفسير المیسر

retourne vers ton Seigneur, satisfaite et agréée;

Hamidullah

kehre zu deinem Herrn zufrieden und mit Wohlgefallen zurück.

Bubenheim & Elyas

¡Vuelve a tu Señor, satisfecha, acepta!

Cortes

Вернись к своему Господу удовлетворенной и снискавшей довольство!

Кулиев

Kembalilah kepada Tuhanmu dengan hati yang puas lagi diridhai-Nya.

Bahasa Indonesia

اپنے پروردگار کی طرف لوٹ چل۔ تو اس سے راضی وہ تجھ سے راضی

جالندہری

به سوی پروردگارت در حالی که از او خشنودی و او هم از تو خشنود است، باز گرد.

انصاریان