Fecr suresi 29. ayet

فَٱدْخُلِى فِى عِبَٰدِى

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

fedḫulî fî `ibâdî.

Okunuşu (çeviriyazı)

Ey can! İyi kullarımın arasına gir.

Diyanet İşleri Meali

Kullarımın arasına gir.

Elmalılı Hamdi Yazır

(İyi) Kullarım arasına gir!

Süleyman Ateş

Artık kullarımın arasına gir.

Ali Bulaç

Gir kullarımın arasına!

Yaşar Nuri Öztürk

And enter among My [righteous] servants

Saheeh International

يا أيتها النفس المطمئنة إلى ذِكر الله والإيمان به، وبما أعدَّه من النعيم للمؤمنين، ارجعي إلى ربك راضية بإكرام الله لك، والله سبحانه قد رضي عنك، فادخلي في عداد عباد الله الصالحين، وادخلي معهم جنتي.

تفسير المیسر

entre donc parmi Mes serviteurs,

Hamidullah

Tritt ein unter Meine Diener,

Bubenheim & Elyas

¡Y entra con Mis siervos,

Cortes

Войди в круг Моих рабов!

Кулиев

Maka masuklah ke dalam jama'ah hamba-hamba-Ku,

Bahasa Indonesia

تو میرے (ممتاز) بندوں میں شامل ہو جا

جالندہری

پس در میان بندگانم درآی

انصاریان