Furkân suresi 52. ayet

فَلَا تُطِعِ ٱلْكَٰفِرِينَ وَجَٰهِدْهُم بِهِۦ جِهَادًۭا كَبِيرًۭا

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

felâ tüṭi`i-lkâfirîne vecâhidhüm bihî cihâden kebîrâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Sen, inkarcılara uyma, onlara karşı olanca gücünle mücadele et.

Diyanet İşleri Meali

(Madem ki yalnız seni gönderdik) Öyleyse kâfirlere boyun eğme ve bununla (Kur'ân ile) onlara karşı olanca gücünle büyük bir savaş ver!

Elmalılı Hamdi Yazır

Kafirlere boyun eğme ve bu Kur'an ile onlara karşı büyük cihad et.

Süleyman Ateş

Öyleyse kafirlere itaat etme ve onlara (Kur'an'la) büyük bir mücadele ver.

Ali Bulaç

Artık inkârcılara boyun eğme, onlara karşı Kur'an ile zorlu bir cihat aç.

Yaşar Nuri Öztürk

So do not obey the disbelievers, and strive against them with the Qur'an a great striving.

Saheeh International

ولو شئنا لبعثنا في كل قرية نذيرًا، يدعوهم إلى الله عز وجل، وينذرهم عذابه، ولكنا جعلناك - أيها الرسول - مبعوثًا إلى جميع أهل الأرض، وأمرناك أن تبلغهم هذا القرآن، فلا تطع الكافرين في ترك شيء مما أرسلتَ به، بل ابذل جهدك في تبليغ الرسالة، وجاهد الكافرين بهذا القرآن جهادًا كبيرًا، لا يخالطه فتور.

تفسير المیسر

N'obéis donc pas aux infidèles; et avec ceci (le Coran), lutte contre eux vigoureusement.

Hamidullah

So gehorche nicht den Ungläubigen und mühe dich damit gegen sie ab mit großem Einsatz.

Bubenheim & Elyas

No obedezcas, pues, a los infieles y lucha esforzadamente contra ellos, por medio de él.

Cortes

Посему не повинуйся неверующим и веди с ними посредством него (Корана) великую борьбу.

Кулиев

Maka janganlah kamu mengikuti orang-orang kafir, dan berjihadlah terhadap mereka dengan Al Quran dengan jihad yang besar.

Bahasa Indonesia

تو تم کافروں کا کہا نہ مانو اور ان سے اس قرآن کے حکم کے مطابق بڑے شدومد سے لڑو

جالندہری

پس کافران را [که انتظار دارند از ابلاغ وحی باز ایستی،] فرمان مبر و به وسیله این [قرآن] با آنان جهاد [ی فرهنگی و تبلیغی] کن.

انصاریان