Hâkka suresi 21. ayet

فَهُوَ فِى عِيشَةٍۢ رَّاضِيَةٍۢ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

fehüve fî `îşetir râḍiyeh.

Okunuşu (çeviriyazı)

Artık o, meyveleri sarkmış, yüksek bir bahçede, hoş bir yaşayış içindedir.

Diyanet İşleri Meali

Artık o hoşnut bir hayattadır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Artık o, memmun eden bir yaşam içindedir.

Süleyman Ateş

Artık o, hoşnut bir yaşama içindedir.

Ali Bulaç

Artık o, hoşnutluk veren bir yaşayış içindedir.

Yaşar Nuri Öztürk

So he will be in a pleasant life -

Saheeh International

فأمَّا من أُعطي كتاب أعماله بيمينه، فيقول ابتهاجًا وسرورًا: خذوا اقرؤوا كتابي، إني أيقنت في الدنيا بأني سألقى جزائي يوم القيامة، فأعددت له العدة من الإيمان والعمل الصالح، فهو في عيشة هنيئة مرضية، في جنة مرتفعة المكان والدرجات، ثمارها قريبة يتناولها القائم والقاعد والمضطجع. يقال لهم: كلوا أكلا واشربوا شربًا بعيدًا عن كل أذى، سالمين من كل مكروه؛ بسبب ما قدَّمتم من الأعمال الصالحة في أيام الدنيا الماضية.

تفسير المیسر

Il jouira d'une vie agréable:

Hamidullah

So wird er in einem zufriedenen Leben sein,

Bubenheim & Elyas

Gozará de una vida agradable

Cortes

Для него будет отрадная жизнь

Кулиев

Maka orang itu berada dalam kehidupan yang diridhai,

Bahasa Indonesia

پس وہ (شخص) من مانے عیش میں ہوگا

جالندہری

پس او در یک زندگی خوش و پسندیده ای است.

انصاریان