Hicr suresi 32. ayet

قَالَ يَٰٓإِبْلِيسُ مَا لَكَ أَلَّا تَكُونَ مَعَ ٱلسَّٰجِدِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ḳâle yâ iblîsü mâ leke ellâ tekûne me`a-ssâcidîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Allah: "Ey İblis! Secde edenlerle beraber olmaktan seni alıkoyan nedir?" dedi.

Diyanet İşleri Meali

Allah buyurdu ki: "Ey İblis! Ne oluyor sana da, secde edenlerle beraber olmuyorsun?"

Elmalılı Hamdi Yazır

(Allah): "Ey İblis, nen var ki, sen secde edenlerle beraber olmadın?" dedi.

Süleyman Ateş

Dedi ki: "Ey İblis, sana ne oluyor, secde edenlerle birlikte olmadın?"

Ali Bulaç

Allah dedi: "Ey İblis! Sana ne oluyor da secde edenlerle beraber olmuyorsun?"

Yaşar Nuri Öztürk

[Allah] said, O Iblees, what is [the matter] with you that you are not with those who prostrate?"

Saheeh International

قال الله لإبليس: ما لك ألا تسجد مع الملائكة؟

تفسير المیسر

Alors [Allah] dit: «O Iblis, pourquoi n'es-tu pas au nombre des prosternés?»

Hamidullah

Er sagte: "O lblis, was ist mit dir, daß du nicht mit denen bist, die sich niederwerfen?"

Bubenheim & Elyas

Dijo: «¡Iblis! ¿Qué tienes, que no te unes a los que se prosternan?»

Cortes

Аллах сказал: «О Иблис! Почему ты не в числе павших ниц?».

Кулиев

Allah berfirman: "Hai iblis, apa sebabnya kamu tidak (ikut sujud) bersama-sama mereka yang sujud itu?"

Bahasa Indonesia

(خدا نے فرمایا) کہ ابلیس! تجھے کیا ہوا کہ تو سجدہ کرنے والوں میں شامل نہ ہوا

جالندہری

[خدا] گفت: ای ابلیس! تو را چه شده که با سجده کنان نیستی؟

انصاریان