Hicr suresi 31. ayet

إِلَّآ إِبْلِيسَ أَبَىٰٓ أَن يَكُونَ مَعَ ٱلسَّٰجِدِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

illâ iblîs. ebâ ey yekûne me`a-ssâcidîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Bunun üzerine, İblis'in dışında bütün melekler hemen secde ettiler. O, secde edenlerle beraber olmaktan çekindi.

Diyanet İşleri Meali

Yalnız İblis hariç. O secde edenlerle beraber olmaktan çekinmişti.

Elmalılı Hamdi Yazır

Yalnız İblis, secde edenlerle beraber olmayı kabul etmedi.

Süleyman Ateş

Ancak İblis, secde edenlerle birlikte olmaktan kaçınıp-dayattı.

Ali Bulaç

İblis müstesna. O, secde edenlerle beraber olmaya karşı çıktı.

Yaşar Nuri Öztürk

Except Iblees, he refused to be with those who prostrated.

Saheeh International

فسجد الملائكة كلهم أجمعون كما أمرهم ربهم لم يمتنع منهم أحد، لكن إبليس امتنع أن يسجد لآدم مع الملائكة الساجدين.

تفسير المیسر

excepté Iblis qui refusa d'être avec les prosternés.

Hamidullah

außer Iblis; er weigerte sich, mit denen zu sein, die sich niederwerfen.

Bubenheim & Elyas

excepto Iblis, que rehusó unirse a los que se prosternaban.

Cortes

за исключением Иблиса, который отказался быть в числе павших ниц.

Кулиев

kecuali iblis. Ia enggan ikut besama-sama (malaikat) yang sujud itu.

Bahasa Indonesia

مگر شیطان کہ اس نے سجدہ کرنے والوں کے ساتھ ہونے سے انکار کر دیا

جالندہری

مگر ابلیس که از اینکه با سجده کنان باشد، امتناع کرد.

انصاریان