Hicr suresi 48. ayet

لَا يَمَسُّهُمْ فِيهَا نَصَبٌۭ وَمَا هُم مِّنْهَا بِمُخْرَجِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

lâ yemessühüm fîhâ neṣabüv vemâ hüm minhâ bimuḫracîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Onlar orada bir yorgunluk hissetmezler. Oradan çıkarılacak da değillerdir.

Diyanet İşleri Meali

Orada kendilerine hiçbir yorgunluk gelmeyecek. Oradan çıkarılacak da değillerdir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Orada onlara hiçbir yorgunluk dokunmaz ve onlar oradan çıkarılacak da değillerdir.

Süleyman Ateş

Orda onlara hiçbir yorgunluk dokunmaz ve onlar ordan çıkarılacak değildirler.

Ali Bulaç

Orada kendilerine zahmet/yorgunluk dokunmaz. Oradan çıkarılmazlar da.

Yaşar Nuri Öztürk

No fatigue will touch them therein, nor from it will they [ever] be removed.

Saheeh International

إن الذين اتقوا الله بامتثال ما أمر واجتناب ما نهى في بساتين وأنهار جارية يقال لهم: ادخلوا هذه الجنات سالمين من كل سوء آمنين من كل عذاب. ونزعنا ما في قلوبهم من حقد وعداوة، يعيشون في الجنة إخوانًا متحابين، يجلسون على أسرَّة عظيمة، تتقابل وجوههم تواصلا وتحاببًا، لا يصيبهم فيها تعب ولا إعياء، وهم باقون فيها أبدًا.

تفسير المیسر

Nulle fatigue ne les y touchera. Et on ne les en fera pas sortir.

Hamidullah

Darin widerfährt ihnen weder Mühsal, noch werden sie daraus vertrieben.

Bubenheim & Elyas

Allí no sufrirán pena, ni serán expulsados.

Cortes

Там их не коснется усталость, и их не изгонят оттуда.

Кулиев

Mereka tidak merasa lelah di dalamnya dan mereka sekali-kali tidak akan dikeluarkan daripadanya.

Bahasa Indonesia

نہ ان کو وہاں کوئی تکلیف پہنچے گی اور نہ وہاں سے نکالے جائیں گے

جالندہری

در آنجا خستگی و رنجی به آنان نمی رسد و هیچ گاه از آنجا اخراج نمی شوند.

انصاریان