Hicr suresi 80. ayet

وَلَقَدْ كَذَّبَ أَصْحَٰبُ ٱلْحِجْرِ ٱلْمُرْسَلِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veleḳad keẕẕebe aṣḥâbü-lḥicri-lmürselîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

And olsun ki, Hicr halkı peygamberi yalanlamışlardı.

Diyanet İşleri Meali

Şüphesiz ki, Hıcr halkı da peygamberleri yalanladılar.

Elmalılı Hamdi Yazır

Andolsun Hicr halkı (Semud kavmi) de peygamberleri yalanladılar.

Süleyman Ateş

Andolsun, Hicr halkı da gönderilen(elçi)leri yalanlamışlardı.

Ali Bulaç

Yemin olsun, Hicr halkı da gönderilen elçileri yalanladı.

Yaşar Nuri Öztürk

And certainly did the companions of Thamud deny the messengers.

Saheeh International

ولقد كذَّب سكان "وادي الحِجْر" صالحًا عليه السلام، وهم ثمود فكانوا بذلك مكذبين لكل المرسلين؛ لأن من كذَّب نبيًا فقد كذَّب الأنبياء كلهم؛ لأنهم على دين واحد.

تفسير المیسر

Certes, les gens d'al-Hijr ont traité de menteurs les messagers.

Hamidullah

Und die Bewohner von al-Higr bezichtigten die Gesandten der Lüge.

Bubenheim & Elyas

Los habitantes de al-Hichr desmintieron a los enviados.

Cortes

Жители Хиджра тоже сочли лжецами посланников.

Кулиев

Dan sesungguhnya penduduk-penduduk kota Al Hijr telah mendustakan rasul-rasul,

Bahasa Indonesia

اور (وادی) حجر کے رہنے والوں نے بھی پیغمبروں کی تکذیب کی

جالندہری

و به راستی اهل [دیار] حجر [که سرزمینی میان مدینه و شام است] پیامبران را تکذیب کردند.

انصاریان