Hicr suresi 91. ayet

ٱلَّذِينَ جَعَلُوا۟ ٱلْقُرْءَانَ عِضِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

elleẕîne ce`alü-lḳur'âne `iḍîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Kuran'ı işlerine geldiği gibi bölenlere de, kendi Kitablarının bir kısmına inanıp bir kısmını kabul etmeyen yahudi ve hıristiyanlara da nitekim Kitap indirmiştik; Rabbine and olsun ki hepsini, yaptıklarından sorumlu tutacağız.

Diyanet İşleri Meali

Onlar, Kur'ân'ın bir kısmına inanıp bir kısmına inanmayarak onu kısım kısım böldüler.

Elmalılı Hamdi Yazır

Onlar ki Kur'an'ı bölük bölük ettiler.

Süleyman Ateş

Ki onlar Kur'anı parça-parça kıldılar.

Ali Bulaç

Onlar ki Kur'an'ı parça parça/bölük bölük/falcılık aracı yaptılar.

Yaşar Nuri Öztürk

Who have made the Qur'an into portions.

Saheeh International

وهم الذين جعلوا القرآن أقسامًا وأجزاء، فمنهم من يقول: سحر، ومنهم من يقول كَهَانة، ومنهم من يقول غير ذلك، يصرِّفونه بحسب أهوائهم؛ ليصدوا الناس عن الهدى.

تفسير المیسر

ceux qui ont fait du Coran des fractions diverses, (pour créer des doutes).

Hamidullah

die den Qur'an (in einzelne Teile) zergliedert haben.

Bubenheim & Elyas

que han hecho pedazos el Corán.

Cortes

которые поделили Коран на части (уверовали в одну часть Корана и отвергли другую).

Кулиев

(yaitu) orang-orang yang telah menjadikan Al Quran itu terbagi-bagi.

Bahasa Indonesia

یعنی قرآن کو (کچھ ماننے اور کچھ نہ ماننے سے) ٹکڑے ٹکڑے کر ڈالا

جالندہری

همانان که قرآن را بخش بخش کردند [بخشی را پذیرفتند و از پذیرفتن بخشی دیگر روی گرداندند.]

انصاریان