Hicr suresi 90. ayet

كَمَآ أَنزَلْنَا عَلَى ٱلْمُقْتَسِمِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

kemâ enzelnâ `ale-lmuḳtesimîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Kuran'ı işlerine geldiği gibi bölenlere de, kendi Kitablarının bir kısmına inanıp bir kısmını kabul etmeyen yahudi ve hıristiyanlara da nitekim Kitap indirmiştik; Rabbine and olsun ki hepsini, yaptıklarından sorumlu tutacağız.

Diyanet İşleri Meali

(İnanmazsanız başınıza) tıpkı o taksimcilere (yahudi ve hıristiyanlara) indirdiğimiz azap gibi (bir azab inecektir).

Elmalılı Hamdi Yazır

(Siz bilirsiniz, inanmazsanız Allah'ın azabı başınıza inecektir.) Tıpkı o bölücülere (veya and içenlere) indirdiğimiz gibi (sizin başınıza da azab indiririz)!

Süleyman Ateş

Parça ayırıcılarına indirdiğimiz gibi,

Ali Bulaç

Aynı şekilde, o bölücülere/yemin edip duranlara da beyyineler indirmiştik.

Yaşar Nuri Öztürk

Just as We had revealed [scriptures] to the separators

Saheeh International

وقل: إني أنا المنذر الموضِّح لما يهتدي به الناس إلى الإيمان بالله رب العالمين، ومنذركم أن يصيبكم العذاب، كما أنزله الله على الذين قسَّموا القرآن، فآمنوا ببعضه، وكفروا ببعضه الآخر من اليهود والنصارى وغيرهم.

تفسير المیسر

De même que Nous avons fait descendre [le châtiment] sur ceux qui ont juré (entre eux),

Hamidullah

Wie Wir (die Strafe) auf diejenigen hinabgesandt haben, die aufteilten,

Bubenheim & Elyas

como hemos infligido un castigo a los conjurados,

Cortes

Мы также ниспослали его (наказание) разделяющим,

Кулиев

Sebagaimana (Kami telah memberi peringatan), Kami telah menurunkan (azab) kepada orang-orang yang membagi-bagi (Kitab Allah),

Bahasa Indonesia

(اور ہم ان کفار پر اسی طرح عذاب نازل کریں گے) جس طرح ان لوگوں پر نازل کیا جنہوں نے تقسیم کردیا

جالندہری

[عذابی به سوی شما می فرستیم] همان گونه که بر تفرقه افکنان [در دین] فرستادیم.

انصاریان