İnşikâk suresi 21. ayet

وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ ٱلْقُرْءَانُ لَا يَسْجُدُونَ ۩

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veiẕâ ḳurie `aleyhimü-lḳur'ânü lâ yescüdûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Onlara Kuran okunduğu zaman neden secde etmiyorlar?

Diyanet İşleri Meali

Karşılarında Kur'ân okunduğu vakit secde etmezler?

Elmalılı Hamdi Yazır

Kendilerine Kur'an okunduğu zaman secde etmiyorlar?

Süleyman Ateş

Kendilerine Kur'an okunduğunda secde etmiyorlar.

Ali Bulaç

Karşılarında Kur'an okunduğu zaman secde etmiyorlar.

Yaşar Nuri Öztürk

And when the Qur'an is recited to them, they do not prostrate [to Allah]?

Saheeh International

فأيُّ شيء يمنعهم من الإيمان بالله واليوم الآخر بعد ما وُضِّحت لهم الآيات؟ وما لهم إذا قرئ عليهم القرآن لا يسجدون لله، ولا يسلِّمُون بما جاء فيه؟ إنما سجية الذين كفروا التكذيب ومخالفة الحق. والله أعلم بما يكتمون في صدورهم من العناد مع علمهم بأن ما جاء به القرآن حق، فبشرهم -أيها الرسول- بأن الله- عز وجل- قد أعدَّ لهم عذابًا موجعًا، لكن الذين آمنوا بالله ورسوله وأدَّوْا ما فرضه الله عليهم، لهم أجر في الآخرة غير مقطوع ولا منقوص.

تفسير المیسر

et à ne pas se prosterner quand le Coran leur est lu?

Hamidullah

und, wenn ihnen der Qur'an vorgelesen wird, sich nicht niederwerfen?

Bubenheim & Elyas

y, cuando se les recita el Corán, no se prosternan?

Cortes

и не падают ниц, когда им читают Коран?

Кулиев

dan apabila Al Quran dibacakan kepada mereka, mereka tidak bersujud,

Bahasa Indonesia

اور جب ان کے سامنے قرآن پڑھا جاتا ہے تو سجدہ نہیں کرتے

جالندہری

و هرگاه قرآن را بر آنان خوانند، خاضع و تسلیم نمی شوند؟!

انصاریان