İnşikâk suresi 22. ayet

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُكَذِّبُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

beli-lleẕîne keferû yükeẕẕibûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Aksine, inkarcılar yalanlıyorlar.

Diyanet İşleri Meali

Aksine o nankörler yalanlıyorlar.

Elmalılı Hamdi Yazır

Tersine o nankörler yalanlıyorlar.

Süleyman Ateş

Tersine, o nankörler, yalanlıyorlar.

Ali Bulaç

Tam aksine, o küfre sapanlar yalanlıyorlar.

Yaşar Nuri Öztürk

But those who have disbelieved deny,

Saheeh International

فأيُّ شيء يمنعهم من الإيمان بالله واليوم الآخر بعد ما وُضِّحت لهم الآيات؟ وما لهم إذا قرئ عليهم القرآن لا يسجدون لله، ولا يسلِّمُون بما جاء فيه؟ إنما سجية الذين كفروا التكذيب ومخالفة الحق. والله أعلم بما يكتمون في صدورهم من العناد مع علمهم بأن ما جاء به القرآن حق، فبشرهم -أيها الرسول- بأن الله- عز وجل- قد أعدَّ لهم عذابًا موجعًا، لكن الذين آمنوا بالله ورسوله وأدَّوْا ما فرضه الله عليهم، لهم أجر في الآخرة غير مقطوع ولا منقوص.

تفسير المیسر

Mais ceux qui ne croient pas, le traitent plutôt de mensonge.

Hamidullah

Aber nein! Diejenigen, die ungläubig sind, erklären (ihn) für Lüge.

Bubenheim & Elyas

¡No! Los infieles desmienten;

Cortes

Но неверующие считают это ложью,

Кулиев

bahkan orang-orang kafir itu mendustakan(nya).

Bahasa Indonesia

بلکہ کافر جھٹلاتے ہیں

جالندہری

بلکه کافران همواره انکار هم می کنند!

انصاریان