İnşirâh suresi 4. ayet

وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

verafa`nâ leke ẕikrak.

Okunuşu (çeviriyazı)

Senin şanını yükseltmedik mi?

Diyanet İşleri Meali

Senin şanını yüceltmedik mi?

Elmalılı Hamdi Yazır

Senin şanını yükseltmedik mi?

Süleyman Ateş

Senin zikrini (şanını) yüceltmedik mi?

Ali Bulaç

Ve yüceltmedik mi senin şanını!

Yaşar Nuri Öztürk

And raised high for you your repute.

Saheeh International

ألم نوسع -أيها النبي- لك صدرك لشرائع الدين، والدعوة إلى الله، والاتصاف بمكارم الأخلاق، وحططنا عنك بذلك حِمْلك الذي أثقل ظهرك، وجعلناك -بما أنعمنا عليك من المكارم- في منزلة رفيعة عالية؟

تفسير المیسر

Et exalté pour toi ta renommée?

Hamidullah

und dir dein Ansehen erhöht?

Bubenheim & Elyas

Y alzado tu reputación?

Cortes

Разве Мы не возвеличили для тебя славу твою?

Кулиев

Dan Kami tinggikan bagimu sebutan (nama)mu,

Bahasa Indonesia

اور تمہارا ذکر بلند کیا

جالندہری

و آوازه ات را برایت بلند نکردیم؟

انصاریان