Kalem suresi 3. ayet

وَإِنَّ لَكَ لَأَجْرًا غَيْرَ مَمْنُونٍۢ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veinne leke leecran gayra memnûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Doğrusu sana kesintisiz bir ecir vardır.

Diyanet İşleri Meali

Kuşkusuz senin için tükenmez bir ecir var.

Elmalılı Hamdi Yazır

Senin için kesintisiz bir mükafat vardır.

Süleyman Ateş

Gerçekten senin için kesintisi olmayan bir ecir vardır.

Ali Bulaç

Senin için kesintisiz bir ödül var.

Yaşar Nuri Öztürk

And indeed, for you is a reward uninterrupted.

Saheeh International

(ن) سبق الكلام على الحروف المقطعة في أول سورة البقرة. أقسم الله بالقلم الذي يكتب به الملائكة والناس، وبما يكتبون من الخير والنفع والعلوم. ما أنت -أيها الرسول- بسبب نعمة الله عليك بالنبوة والرسالة بضعيف العقل، ولا سفيه الرأي، وإن لك على ما تلقاه من شدائد على تبليغ الرسالة لَثوابًا عظيمًا غير منقوص ولا مقطوع، وإنك -أيها الرسول- لعلى خلق عظيم، وهو ما اشتمل عليه القرآن من مكارم الأخلاق؛ فقد كان امتثال القرآن سجية له يأتمر بأمره، وينتهي عما ينهى عنه.

تفسير المیسر

Et il y aura pour toi certes, une récompense jamais interrompue.

Hamidullah

Es wird für dich wahrlich Lohn geben, der nicht aufhört.

Bubenheim & Elyas

Tendrás, ciertamente, una recompensa ininterrumpida.

Cortes

Воистину, награда твоя неиссякаема.

Кулиев

Dan sesungguhnya bagi kamu benar-benar pahala yang besar yang tidak putus-putusnya.

Bahasa Indonesia

اور تمہارے لئے بے انتہا اجر ہے

جالندہری

و بی تردید برای تو پاداشی دایم و همیشگی است؛

انصاریان