Kalem suresi 4. ayet

وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٍۢ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veinneke le`alâ ḫulüḳin `ażîm.

Okunuşu (çeviriyazı)

Şüphesiz sen büyük bir ahlaka sahipsindir.

Diyanet İşleri Meali

Sen elbette yüce bir ahlak üzeresin.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve sen, büyük bir ahlak üzerindesin.

Süleyman Ateş

Ve şüphesiz sen, pek büyük bir ahlak üzerindesin.

Ali Bulaç

Ve gerçekten sen, çok büyük bir ahlak üzerindesin.

Yaşar Nuri Öztürk

And indeed, you are of a great moral character.

Saheeh International

(ن) سبق الكلام على الحروف المقطعة في أول سورة البقرة. أقسم الله بالقلم الذي يكتب به الملائكة والناس، وبما يكتبون من الخير والنفع والعلوم. ما أنت -أيها الرسول- بسبب نعمة الله عليك بالنبوة والرسالة بضعيف العقل، ولا سفيه الرأي، وإن لك على ما تلقاه من شدائد على تبليغ الرسالة لَثوابًا عظيمًا غير منقوص ولا مقطوع، وإنك -أيها الرسول- لعلى خلق عظيم، وهو ما اشتمل عليه القرآن من مكارم الأخلاق؛ فقد كان امتثال القرآن سجية له يأتمر بأمره، وينتهي عما ينهى عنه.

تفسير المیسر

Et tu es certes, d'une moralité éminente.

Hamidullah

Und du bist wahrlich von großartiger Wesensart.

Bubenheim & Elyas

Eres, sí, de eminente carácter.

Cortes

Воистину, твой нрав превосходен.

Кулиев

Dan sesungguhnya kamu benar-benar berbudi pekerti yang agung.

Bahasa Indonesia

اور اخلاق تمہارے بہت (عالی) ہیں

جالندہری

و یقیناً تو بر بلندای سجایای اخلاقی عظیمی قرار داری.

انصاریان