Kalem suresi 34. ayet

إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

inne lilmütteḳîne `inde rabbihim cennâti-nne`îm.

Okunuşu (çeviriyazı)

Allah'a karşı gelmekten sakınanlara, Rableri katında nimet cennetleri vardır.

Diyanet İşleri Meali

Kuşkusuz korunanlar için de, Rableri katında nimetleri bol bahçeler vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Korunanlar için de Rableri katında ni'met bahçeleri vardır.

Süleyman Ateş

Doğrusu, muttaki olanlar için Rableri Katında nimetlerle donatılmış cennetler vardır.

Ali Bulaç

Takva sahipleri için, Rableri katında nimetlerle dolu cennetler vardır.

Yaşar Nuri Öztürk

Indeed, for the righteous with their Lord are the Gardens of Pleasure.

Saheeh International

إن الذين اتقوا عقاب الله بفعل ما أمرهم به وتَرْك ما نهاهم عنه، لهم عند ربهم في الآخرة جنات فيها النعيم المقيم.

تفسير المیسر

Les pieux auront auprès de leur Seigneur les Jardins du délice.

Hamidullah

Gewiß, für die Gottesfürchtigen wird es bei ihrem Herrn die Gärten der Wonne geben.

Bubenheim & Elyas

Los que temen a Alá tendrán, junto a su Señor. los jardines de la Delicia.

Cortes

Воистину, для богобоязненных у их Господа приготовлены Сады блаженства.

Кулиев

Sesungguhnya bagi orang-orang yang bertakwa (disediakan) surga-surga yang penuh kenikmatan di sisi Tuhannya.

Bahasa Indonesia

پرہیزگاروں کے لئے ان کے پروردگار کے ہاں نعمت کے باغ ہیں

جالندہری

بی تردید برای پرهیزکاران نزد پروردگارشان بهشت های پرنعمت است.

انصاریان