Kalem suresi 35. ayet

أَفَنَجْعَلُ ٱلْمُسْلِمِينَ كَٱلْمُجْرِمِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

efenec`alü-lmüslimîne kelmücrimîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Kendilerini Allah'a vermiş olanları hiç suçlular gibi tutar mıyız?

Diyanet İşleri Meali

Öyle ya, teslimiyet gösterenleri suçlular gibi tutar mıyız hiç?

Elmalılı Hamdi Yazır

Biz müslümanları suçlular gibi yapar mıyız hiç?

Süleyman Ateş

Öyleyse, Müslümanları suçlu-günahkar olanlar gibi (eşit) kılar mıyız?

Ali Bulaç

Biz, Müslümanları/Allah'a teslim olanları, suçlular gibi yapar mıyız?

Yaşar Nuri Öztürk

Then will We treat the Muslims like the criminals?

Saheeh International

أفنجعل الخاضعين لله بالطاعة كالكافرين؟ ما لكم كيف حكمتم هذا الحكم الجائر، فساويتم بينهم في الثواب؟

تفسير المیسر

Traiterons-Nous les soumis [à Allah] à la manière des criminels?

Hamidullah

Sollen Wir etwa die Gottergebenen den Übeltätern gleichstellen?

Bubenheim & Elyas

¿Vamos, pues, a tratar igual a los que se someten a Alá que a los pecadores?

Cortes

Неужели Мы мусульман уравняем с грешниками?

Кулиев

Maka apakah patut Kami menjadikan orang-orang Islam itu sama dengan orang-orang yang berdosa (orang kafir)?

Bahasa Indonesia

کیا ہم فرمانبرداروں کو نافرمانوں کی طرف (نعمتوں سے) محروم کردیں گے؟

جالندہری

آیا ما تسلیم شدگان [به فرمان ها و احکام خود] را چون مجرمان قرار می دهیم؟

انصاریان