Kâria suresi 7. ayet
30. cüz · mushaf sayfası 600
فَهُوَ فِى عِيشَةٍۢ رَّاضِيَةٍۢ
Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)
Meâller ve okunuş
fehüve fî `îşetir râḍiyeh.
Okunuşu (çeviriyazı)
Ama tartıları ağır gelen kimse hoş bir hayat içinde olacaktır.
Diyanet İşleri Meali
O gün kimin tartıları ağır basarsa o, hoşnut olacağı bir hayat içindedir.
Elmalılı Hamdi Yazır
O, memmun edici bir hayat içindedir.
Süleyman Ateş
Artık o, hoşnut olunan bir hayat içindedir.
Ali Bulaç
Evet o kişi, hoşnutluk verici bir yaşayış içindedir.
Yaşar Nuri Öztürk
He will be in a pleasant life.
Saheeh International
فأما من رجحت موازين حسناته، فهو في حياة مرضية في الجنة.
تفسير المیسر
il sera dans une vie agréable;
Hamidullah
so wird er in einem zufriedenen Leben sein.
Bubenheim & Elyas
gozará de una vida agradable,
Cortes
обретет приятную жизнь.
Кулиев
maka dia berada dalam kehidupan yang memuaskan.
Bahasa Indonesia
وہ دل پسند عیش میں ہو گا
جالندہری
پس او در یک زندگی خوش و پسندیده ای است،
انصاریان