Leyl suresi 21. ayet

وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

velesevfe yerḍâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Elbette kendisi de hoşnut (razı) olacaktır.

Diyanet İşleri Meali

Elbette yakında kendisi de hoşnut olacaktır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Yakında kendisi de (Allah'ın verceği ni'metle) razı olacaktır.

Süleyman Ateş

Muhakkak kendisi de ileride razı olacaktır.

Ali Bulaç

Yakında mutlaka hoşnut olacaktır.

Yaşar Nuri Öztürk

And he is going to be satisfied.

Saheeh International

وسيُزحزَح عنها شديد التقوى، الذي يبذل ماله ابتغاء المزيد من الخير. وليس إنفاقه ذاك مكافأة لمن أسدى إليه معروفا، لكنه يبتغي بذلك وجه ربه الأعلى ورضاه، ولسوف يعطيه الله في الجنة ما يرضى به.

تفسير المیسر

Et certes, il sera bientôt satisfait!

Hamidullah

Und er wird wahrlich zufrieden sein.

Bubenheim & Elyas

¡Sí, ése quedará satisfecho!

Cortes

И он непременно будет удовлетворен.

Кулиев

Dan kelak dia benar-benar mendapat kepuasan.

Bahasa Indonesia

اور وہ عنقریب خوش ہو جائے گا

جالندہری

و [بی تردید] به زودی [در قیامت با دریافت لطف، رحمت حق و پاداش بی پایان او] خشنود خواهد شد.

انصاریان