Leyl suresi 3. ayet

وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

vemâ ḫaleḳa-ẕẕekera vel'ünŝâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Erkeği ve dişiyi yaratana and olsun ki:

Diyanet İşleri Meali

Erkeği ve dişiyi yaratana and olsun ki,

Elmalılı Hamdi Yazır

Erkeği ve dişiyi yaratana andolsun ki,

Süleyman Ateş

Erkeği ve dişiyi yaratana;

Ali Bulaç

Yemin olsun erkeği de dişiyi de yaratana,

Yaşar Nuri Öztürk

And [by] He who created the male and female,

Saheeh International

أقسم الله سبحانه بالليل عندما يغطي بظلامه الأرض وما عليها، وبالنهار إذا انكشف عن ظلام الليل بضيائه، وبخلق الزوجين: الذكر والأنثى. إن عملكم لمختلف بين عامل للدنيا وعامل للآخرة.

تفسير المیسر

Et par ce qu'Il a créé, mâle et femelle!

Hamidullah

und Dem, Der das Männliche und das Weibliche erschaffen hat!

Bubenheim & Elyas

¡Por Quien ha creado al varón y a la hembra!

Cortes

Клянусь Тем, Кто создал мужчину и женщину!

Кулиев

dan penciptaan laki-laki dan perempuan,

Bahasa Indonesia

اور اس (ذات) کی قسم جس نے نر اور مادہ پیدا کیے

جالندہری

و به آنکه نر و ماده آفرید؛

انصاریان