Meâric suresi 2. ayet

لِّلْكَٰفِرِينَ لَيْسَ لَهُۥ دَافِعٌۭ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

lilkâfirîne leyse lehû dâfi`.

Okunuşu (çeviriyazı)

Birisi, yüksek derecelere sahip olan Allah katından, inkarcılara gelecek ve savunulması imkansız olacak azabı soruyor.

Diyanet İşleri Meali

Kâfirler için onu savacak yok.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kafirler için, ki onu savacak yoktur,

Süleyman Ateş

Kafirler için olan bu (azabı) geri çevirecek yoktur.

Ali Bulaç

Küfre sapanlar içindir o. Yoktur onu savacak.

Yaşar Nuri Öztürk

To the disbelievers; of it there is no preventer.

Saheeh International

دعا داع من المشركين على نفسه وقومه بنزول العذاب عليهم، وهو واقع بهم يوم القيامة لا محالة، ليس له مانع يمنعه من الله ذي العلو والجلال، تصعد الملائكة وجبريل إليه تعالى في يوم كان مقداره خمسين ألف سنة من سني الدنيا، وهو على المؤمن مثل صلاة مكتوبة.

تفسير المیسر

pour les mécréants, que nul ne pourrait repousser,

Hamidullah

für die Ungläubigen, (einer Strafe,) die niemand abwehren kann;

Bubenheim & Elyas

para los infieles, que nadie pueda rechazar,

Cortes

неверующих. Никто не сможет предотвратить его

Кулиев

orang-orang kafir, yang tidak seorangpun dapat menolaknya,

Bahasa Indonesia

(یعنی) کافروں پر (اور) کوئی اس کو ٹال نہ سکے گا

جالندہری

[عذابی که] ویژه کافران است، [و] آن را بازدارنده ای نیست.

انصاریان