Meryem suresi 94. ayet

لَّقَدْ أَحْصَىٰهُمْ وَعَدَّهُمْ عَدًّۭا

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

leḳad aḥṣâhüm ve`addehüm `addâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

And olsun ki onların adedini bilmiş ve teker teker saymıştır.

Diyanet İşleri Meali

And olsun ki Allah onların hepsini kuşatmış, kendilerini ve yaptıklarını bir bir saymıştır.

Elmalılı Hamdi Yazır

O, onların hepsini kuşatmış ve onları bir bir saymıştır.

Süleyman Ateş

Andolsun, onların tümünü kuşatmış ve onları sayı olarak saymış bulunmaktadır.

Ali Bulaç

Yemin olsun, O onların hepsini kuşatmış ve tamamını tek tek saymıştır.

Yaşar Nuri Öztürk

He has enumerated them and counted them a [full] counting.

Saheeh International

لقد أحصى الله سبحانه وتعالى خَلْقَه كلهم، وعلم عددهم، فلا يخفى عليه أحد منهم.

تفسير المیسر

Il les a certes dénombrés et bien comptés.

Hamidullah

Er hat sie erfaßt und sie genau gezählt.

Bubenheim & Elyas

Él los ha enumerado y contado bien.

Cortes

Он знает их число и пересчитал их.

Кулиев

Sesungguhnya Allah telah menentukan jumlah mereka dan menghitung mereka dengan hitungan yang teliti.

Bahasa Indonesia

اُس نے ان (سب) کو (اپنے علم سے) گھیر رکھا اور (ایک ایک کو) شمار کر رکھا ہے

جالندہری

به یقین همه آنان را [با قدرت و دانشش کنترل و] احاطه نموده و درست و دقیق شماره کرده است.

انصاریان