Müddessir suresi 47. ayet

حَتَّىٰٓ أَتَىٰنَا ٱلْيَقِينُ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ḥattâ etâne-lyeḳîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

"Ölüm bize o haldeyken geldi."

Diyanet İşleri Meali

"Nihayet bize ölüm gelip çattı."

Elmalılı Hamdi Yazır

İşte böyle iken ölüm bize gelip çattı.

Süleyman Ateş

"Sonunda yakîn (kesin bir gerçek olan ölüm) gelip bize çattı."

Ali Bulaç

"Nihayet, tartışılmaz ve karşı çıkılmaz bilgi önümüze dikildi."

Yaşar Nuri Öztürk

Until there came to us the certainty."

Saheeh International

كل نفس بما كسبت من أعمال الشر والسوء محبوسة مرهونة بكسبها، لا تُفَكُّ حتى تؤدي ما عليها من الحقوق والعقوبات، إلا المسلمين المخلصين أصحاب اليمين الذين فكُّوا رقابهم بالطاعة، هم في جنات لا يُدْرَك وصفها، يسأل بعضهم بعضًا عن الكافرين الذين أجرموا في حق أنفسهم: ما الذي أدخلكم جهنم، وجعلكم تذوقون سعيرها؟ قال المجرمون: لم نكن من المصلِّين في الدنيا، ولم نكن نتصدق ونحسن للفقراء والمساكين، وكنا نتحدث بالباطل مع أهل الغَواية والضلالة، وكنا نكذب بيوم الحساب والجزاء، حتى جاءنا الموت، ونحن في تلك الضلالات والمنكرات.

تفسير المیسر

jusqu'à ce que nous vînt la vérité évidente [la mort]».

Hamidullah

bis die Gewißheit zu uns kam."

Bubenheim & Elyas

hasta que vino a nosotros la cierta».

Cortes

пока к нам не явилась убежденность (смерть)».

Кулиев

hingga datang kepada kami kematian".

Bahasa Indonesia

یہاں تک کہ ہمیں موت آگئی

جالندہری

تا آنکه مرگ ما فرا رسید.

انصاریان