Mü'min suresi 73. ayet

ثُمَّ قِيلَ لَهُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ تُشْرِكُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ŝümme ḳîle lehüm eyne mâ küntüm tüşrikûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Sonra onlara: "Allah'ı bırakıp da koştuğunuz ortaklar nerededir?" denir. "Bizden uzaklaştılar; hayır, biz zaten önceleri hiçbir şeye kulluk etmiyorduk" derler. İşte Allah inkarcıları böyle saptırır.

Diyanet İşleri Meali

Sonra da onlara: "Nerede o ortak koştuklarınız?" denilecek.

Elmalılı Hamdi Yazır

Sonra onlara denilecektir: "Ortak koştuklarınız nerede?

Süleyman Ateş

Sonra onlara denilecek: "Sizin şirk koştuklarınız nerede?"

Ali Bulaç

Sonra onlara şöyle denecek: "Ortak koştuklarınız nerede?"

Yaşar Nuri Öztürk

Then it will be said to them, "Where is that which you used to associate [with Him in worship]

Saheeh International

ثم قيل لهم توبيخًا، وهم في هذه الحال التعيسة: أين الآلهة التي كنتم تعبدونها من دون الله؟ هل ينصرونكم اليوم؟ فادعوهم؛ لينقذوكم من هذا البلاء الذي حلَّ بكم إن استطاعوا، قال المكذبون: غابوا عن عيوننا، فلم ينفعونا بشيء، ويعترفون بأنهم كانوا في جهالة من أمرهم، وأن عبادتهم لهم كانت باطلة لا تساوي شيئًا، كما أضل الله هؤلاء الذين ضلَّ عنهم في جهنم ما كانوا يعبدون في الدنيا من دون الله، يضل الله الكافرين به.

تفسير المیسر

Puis on leur dira: «Où sont ceux que vous associez

Hamidullah

Dann wird zu ihnen gesagt werden: "Wo ist das, was ihr (Allah) beigesellt habt (, und dem ihr gedient habt)

Bubenheim & Elyas

Luego, se les dirá: «¿Dónde está lo que asociabais

Cortes

Потом им скажут: «Где те, кого вы приобщали в сотоварищи

Кулиев

kemudian dikatakan kepada mereka: "Manakah berhala-berhala yang selalu kamu persekutukan,

Bahasa Indonesia

پھر ان سے کہا جائے گا کہ وہ کہاں ہیں جن کو تم (خدا کے) شریک بناتے تھے

جالندہری

آن گاه به آنان گویند: معبودانی که [در الوهیت و ربوبیت] شریکان خدا می گرفتید کجایند؟

انصاریان