Mürselât suresi 42. ayet

وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

vefevâkihe mimmâ yeştehûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Canlarının istediği meyveler arasındadırlar.

Diyanet İşleri Meali

Canlarının çektiğinden türlü meyveler arasındadırlar.

Elmalılı Hamdi Yazır

Gönüllerinin çektiği meyvalar içindedirler.

Süleyman Ateş

Ve canlarının çekip-arzu ettiği meyveler (arasındadırlar).

Ali Bulaç

Canlarının çektiği meyvelerle yanyanadırlar.

Yaşar Nuri Öztürk

And fruits from whatever they desire,

Saheeh International

إن الذين خافوا ربهم في الدنيا، واتقوا عذابه بامتثال أوامره واجتناب نواهيه، هم يوم القيامة في ظلال الأشجار الوارفة وعيون الماء الجارية، وفواكه كثيرة مما تشتهيه أنفسهم يتنعمون. يقال لهم: كلوا أكلا لذيذًا، واشربوا شربًا هنيئًا؛ بسبب ما قدمتم في الدنيا من صالح الأعمال. إنا بمثل ذلك الجزاء العظيم نجزي أهل الإحسان في أعمالهم وطاعتهم لنا. هلاك وعذاب شديد يوم القيامة للمكذبين بيوم الجزاء والحساب وما فيه من النعيم والعذاب.

تفسير المیسر

De même que des fruits selon leurs désirs.

Hamidullah

und bei Früchten von dem, was sie begehren.

Bubenheim & Elyas

y tendrán la fruta que deseen.

Cortes

и плодов, каких только пожелают.

Кулиев

Dan (mendapat) buah-buahan dari (macam-macam) yang mereka ingini.

Bahasa Indonesia

اور میؤوں میں جو ان کو مرغوب ہوں

جالندہری

و نزد میوه هایی از آنچه همواره بخواهند.

انصاریان