Mutaffifîn suresi 15. ayet

كَلَّآ إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍۢ لَّمَحْجُوبُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

kellâ innehüm `ar rabbihim yevmeiẕil lemaḥcûbûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Hayır; doğrusu onlar o gün, Rablerinden yoksun kalacaklardır.

Diyanet İşleri Meali

Hayır hayır, doğrusu onlar o gün Rablerini görmekten mahrumdurlar.

Elmalılı Hamdi Yazır

Hayır, doğrusu onlar, o gün Rablerinden perdelenmişlerdir.

Süleyman Ateş

Hayır; gerçekten onlar, Rablerinden perdelenerek-yoksun tutulmuşlardır.

Ali Bulaç

Hayır! Onlar o gün Rablerine karşı tam bir şekilde perdelenmişlerdir.

Yaşar Nuri Öztürk

No! Indeed, from their Lord, that Day, they will be partitioned.

Saheeh International

عذاب شديد يومئذ للمكذبين، الذين يكذبون بوقوع يوم الجزاء، وما يكذِّب به إلا كل ظالم كثير الإثم، إذا تتلى عليه آيات القرآن قال: هذه أباطيل الأولين. ليس الأمر كما زعموا، بل هو كلام الله ووحيه إلى نبيه، وإنما حجب قلوبهم عن التصديق به ما غشاها من كثرة ما يرتكبون من الذنوب. ليس الأمر كما زعم الكفار، بل إنهم يوم القيامة عن رؤية ربهم- جل وعلا- لمحجوبون، (وفي هذه الآية دلالة على رؤية المؤمنين ربَّهم في الجنة) ثم إنهم لداخلو النار يقاسون حرها، ثم يقال لهم: هذا الجزاء الذي كنتم به تكذبون.

تفسير المیسر

Qu'ils prennent garde! En vérité ce jour-là un voile les empêchera de voir leur Seigneur,

Hamidullah

Keineswegs! Sie werden von ihrem Herrn an jenem Tag bestimmt abgeschirmt sein.

Bubenheim & Elyas

¡No! Ese día serán separados de su Señor por un velo.

Cortes

Но нет! В тот день они будут отделены от своего Господа завесой (не увидят Аллаха),

Кулиев

Sekali-kali tidak, sesungguhnya mereka pada hari itu benar-benar tertutup dari (rahmat) Tuhan mereka.

Bahasa Indonesia

بےشک یہ لوگ اس روز اپنے پروردگار (کے دیدار) سے اوٹ میں ہوں گے

جالندہری

این چنین نیست که آنان می پندارند، بلکه اینان در آن روز از پروردگارشان محجوب اند.

انصاریان