Mutaffifîn suresi 17. ayet

ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ŝümme yüḳâlü hâẕe-lleẕî küntüm bihî tükeẕẕibûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Sonra da: "yalanlayıp durduğunuz işte budur" denecektir.

Diyanet İşleri Meali

Sonra da onlara: "İşte bu, yalanlayıp durduğunuz şeydir" denilecek.

Elmalılı Hamdi Yazır

Sonra da: "İşte yalanlamakta olduğunuz şey budur!" denilecektir.

Süleyman Ateş

Sonra onlara: "İşte sizin yalanladığınız (şey) budur" denir.

Ali Bulaç

Sonra da: "İşte budur, o yalanlamakta olduğunuz şey!" denilecektir.

Yaşar Nuri Öztürk

Then it will be said [to them], "This is what you used to deny."

Saheeh International

عذاب شديد يومئذ للمكذبين، الذين يكذبون بوقوع يوم الجزاء، وما يكذِّب به إلا كل ظالم كثير الإثم، إذا تتلى عليه آيات القرآن قال: هذه أباطيل الأولين. ليس الأمر كما زعموا، بل هو كلام الله ووحيه إلى نبيه، وإنما حجب قلوبهم عن التصديق به ما غشاها من كثرة ما يرتكبون من الذنوب. ليس الأمر كما زعم الكفار، بل إنهم يوم القيامة عن رؤية ربهم- جل وعلا- لمحجوبون، (وفي هذه الآية دلالة على رؤية المؤمنين ربَّهم في الجنة) ثم إنهم لداخلو النار يقاسون حرها، ثم يقال لهم: هذا الجزاء الذي كنتم به تكذبون.

تفسير المیسر

on [leur] dira alors: «Voilà ce que vous traitiez de mensonge!»

Hamidullah

Hierauf wird gesagt werden: "Das ist das, was ihr für Lüge zu erklären pflegtet."

Bubenheim & Elyas

Luego, se dirá: «¡He aquí lo que desmentíais!»

Cortes

после чего им скажут: «Вот то, что вы считали ложью».

Кулиев

Kemudian, dikatakan (kepada mereka): "Inilah azab yang dahulu selalu kamu dustakan".

Bahasa Indonesia

پھر ان سے کہا جائے گا کہ یہ وہی چیز ہے جس کو تم جھٹلاتے تھے

جالندہری

[به آنان] گویند: این است آن دوزخی که همواره تکذیبش می کردید.

انصاریان