Mutaffifîn suresi 23. ayet

عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

`ale-l'erâiki yenżurûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

İyiler, şüphesiz, nimet içinde ve tahtlar üzerinde etrafı seyrederler.

Diyanet İşleri Meali

Tahtlar üzerinde etrafa bakarlar.

Elmalılı Hamdi Yazır

Divanlar üzerinde oturup bakarlar.

Süleyman Ateş

Tahtlar üzerinde bakıp-seyretmektedirler.

Ali Bulaç

Koltuklar üzerinde seyre dalarlar.

Yaşar Nuri Öztürk

On adorned couches, observing.

Saheeh International

إن أهل الصدق والطاعة لفي الجنة يتنعمون، على الأسرَّة ينظرون إلى ربهم، وإلى ما أعدَّ لهم من خيرات، ترى في وجوههم بهجة النعيم، يُسْقَون من خمر صافية محكم إناؤها، آخره رائحة مسك، وفي ذلك النعيم المقيم فليتسابق المتسابقون. وهذا الشراب مزاجه وخلطه من عين في الجنة تُعْرَف لعلوها بـ "تسنيم"، عين أعدت؛ ليشرب منها المقربون، ويتلذذوا بها.

تفسير المیسر

sur les divans, ils regardent.

Hamidullah

auf überdachten Liegen (gelehnt), und blicken um sich.

Bubenheim & Elyas

en sofás, observando...

Cortes

и будут на ложах созерцать райские блага.

Кулиев

mereka (duduk) di atas dipan-dipan sambil memandang.

Bahasa Indonesia

تختوں پر بیٹھے ہوئے نظارے کریں گے

جالندہری

بر تخت ها [ی آراسته و پرارزش تکیه زده و مناظر زیبای بهشت را با چشم سر و جمال محبوب را با چشم دل] می نگرند.

انصاریان