Mutaffifîn suresi 22. ayet

إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

inne-l'ebrâra lefî ne`îm.

Okunuşu (çeviriyazı)

İyiler, şüphesiz, nimet içinde ve tahtlar üzerinde etrafı seyrederler.

Diyanet İşleri Meali

Haberiniz olsun ki, iyiler nimet içindedir.

Elmalılı Hamdi Yazır

İyiler elbette ni'met içindedirler.

Süleyman Ateş

Gerçek şu ki, ebrar olanlar, elbette nimetler içindedirler.

Ali Bulaç

İyilik sergileyenler büyük bir nimetin tam içindedir.

Yaşar Nuri Öztürk

Indeed, the righteous will be in pleasure

Saheeh International

إن أهل الصدق والطاعة لفي الجنة يتنعمون، على الأسرَّة ينظرون إلى ربهم، وإلى ما أعدَّ لهم من خيرات، ترى في وجوههم بهجة النعيم، يُسْقَون من خمر صافية محكم إناؤها، آخره رائحة مسك، وفي ذلك النعيم المقيم فليتسابق المتسابقون. وهذا الشراب مزاجه وخلطه من عين في الجنة تُعْرَف لعلوها بـ "تسنيم"، عين أعدت؛ ليشرب منها المقربون، ويتلذذوا بها.

تفسير المیسر

Les bons seront dans [un Jardin] de délice,

Hamidullah

Die Frommen werden wahrlich in Wonne sein,

Bubenheim & Elyas

Sí, los justos estarán en delicia,

Cortes

Воистину, благочестивые окажутся в блаженстве

Кулиев

Sesungguhnya orang yang berbakti itu benar-benar berada dalam kenikmatan yang besar (surga),

Bahasa Indonesia

بےشک نیک لوگ چین میں ہوں گے

جالندہری

بی تردید نیکان در نعمتی فراوانند

انصاریان