Müzzemmil suresi 13. ayet

وَطَعَامًۭا ذَا غُصَّةٍۢ وَعَذَابًا أَلِيمًۭا

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veṭa`âmen ẕâ guṣṣativ ve`aẕâben elîmâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Şüphesiz katımızda onlar için ağır boyunduruklar, cehennem, boğazı tıkayan bir yiyecek ve can yakan azap vardır.

Diyanet İşleri Meali

Boğaza duran bir yiyecek, elem verici bir azap var.

Elmalılı Hamdi Yazır

(Dikenli) Boğazı tırmalayan bir yiyecek ve acı veren bir azab var.

Süleyman Ateş

Boğazı tıkayıp kalan bir yemek ve acı bir azap vardır.

Ali Bulaç

Boğazdan zor geçen bir yiyecek, korkunç bir azap var,

Yaşar Nuri Öztürk

And food that chokes and a painful punishment -

Saheeh International

إن لهم عندنا في الآخرة قيودًا ثقيلة ونارًا مستعرة يُحرقون بها، وطعامًا كريهًا ينشَب في الحلوق لا يستساغ، وعذابًا موجعًا.

تفسير المیسر

et nourriture à faire suffoquer, et châtiment douloureux.

Hamidullah

und Speise, die im Hals Würgen hervorruft, und schmerzhafte Strafe

Bubenheim & Elyas

de alimento que se atraganta y de castigo doloroso.

Cortes

еда, которой давятся, и мучительные страдания.

Кулиев

Dan makanan yang menyumbat di kerongkongan dan azab yang pedih.

Bahasa Indonesia

اور گلوگیر کھانا ہے اور درد دینے والا عذاب (بھی) ہے

جالندہری

و غذایی گلوگیر و عذابی دردناک است،

انصاریان