Müzzemmil suresi 14. ayet
29. cüz · mushaf sayfası 574
يَوْمَ تَرْجُفُ ٱلْأَرْضُ وَٱلْجِبَالُ وَكَانَتِ ٱلْجِبَالُ كَثِيبًۭا مَّهِيلًا
Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)
Meâller ve okunuş
yevme tercüfü-l'arḍu velcibâlü vekâneti-lcibâlü keŝîbem mehîlâ.
Okunuşu (çeviriyazı)
Kıyametin koptuğu gün, yeryüzü ve dağlar sarsılır; dağlar, yumuşak kum yığını haline gelir.
Diyanet İşleri Meali
O gün yer ve dağlar sarsılacak, dağlar erimiş bir kum yığınına dönecek.
Elmalılı Hamdi Yazır
O gün yer ve dağlar sarsılır ve dağlar, dağılan kum yığınları olur.
Süleyman Ateş
(Öyle) Bir gün ki, yeryüzü ve dağlar titremeye-tutulur ve dağlar göçüveren bir kum yığını olur.
Ali Bulaç
O günde ki yer ve dağlar sarsılır ve dağlar eriyip akan bir kum yığınına dönüşür.
Yaşar Nuri Öztürk
On the Day the earth and the mountains will convulse and the mountains will become a heap of sand pouring down.
Saheeh International
يوم تضطرب الأرض والجبال وتتزلزل حتى تصير الجبال تَلا من الرمل سائلا متناثرًا، بعد أن كانت صُلبة جامدة.
تفسير المیسر
Le jour où la terre et les montagnes trembleront, tandis que les montagnes deviendront comme une dune de sable dispersée.
Hamidullah
am Tag, da die Erde und die Berge zittern und die Berge ein zerrinnender Sandhügel sein werden.
Bubenheim & Elyas
El día que tiemblen la tierra y las montañas, y se conviertan las montañas en montones dispersos de arena...
Cortes
В тот день земля и горы сотрясутся, и горы превратятся в холмы сыпучего песка.
Кулиев
Pada hari bumi dan gunung-gunung bergoncangan, dan menjadilah gunung-gunung itu tumpukan-tumpukan pasir yang berterbangan.
Bahasa Indonesia
جس دن زمین اور پہاڑ کانپنے لگیں اور پہاڑ ایسے بھر بھرے (گویا) ریت کے ٹیلے ہوجائیں
جالندہری
در روزی که زمین و کوه ها به لرزه درآیند، و کوه ها به صورت توده ای شن روان گردند!
انصاریان