Nâs suresi 2. ayet

مَلِكِ ٱلنَّاسِ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

meliki-nnâs.

Okunuşu (çeviriyazı)

De ki: "İnsanlardan ve cinlerden ve insanların gönüllerine vesvese veren o sinsi vesvesecinin şerrinden, insanların Tanrısı, insanların Hükümranı ve insanların Rabbi olan Allah'a sığınırım."

Diyanet İşleri Meali

İnsanların hükümdârına,

Elmalılı Hamdi Yazır

İnsanların padişahına,

Süleyman Ateş

İnsanların malikine,

Ali Bulaç

İnsanların yöneticisine, yönlendiricisine,

Yaşar Nuri Öztürk

The Sovereign of mankind.

Saheeh International

ملك الناس المتصرف في كل شؤونهم، الغنيِّ عنهم.

تفسير المیسر

Le Souverain des hommes,

Hamidullah

dem König der Menschen,

Bubenheim & Elyas

el Rey de los hombres,

Cortes

Царя людей,

Кулиев

Raja manusia.

Bahasa Indonesia

(یعنی) لوگوں کے حقیقی بادشاہ کی

جالندہری

[به] پادشاه مردم

انصاریان