Nâziât suresi 2. ayet

وَٱلنَّٰشِطَٰتِ نَشْطًۭا

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

vennâşiṭâti neşṭâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Canları kolaylıkla alanlara and olsun,

Diyanet İşleri Meali

Usulcacık çekenlere,

Elmalılı Hamdi Yazır

Hemen çekip alanlara,

Süleyman Ateş

Yumuşacık çekip alanlara,

Ali Bulaç

Yemin olsun, rahatça, incitmeden çekenlere/düğümü hünerle çözenlere/bir yerden bir yere gidenlere/coşkuyla iç çekenlere,

Yaşar Nuri Öztürk

And [by] those who remove with ease

Saheeh International

أقسم الله تعالى بالملائكة التي تنزع أرواح الكفار نزعا شديدا، والملائكة التي تقبض أرواح المؤمنين بنشاط ورفق، والملائكة التي تَسْبَح في نزولها من السماء وصعودها إليها، فالملائكة التي تسبق وتسارع إلى تنفيذ أمر الله، فالملائكة المنفذات أمر ربها فيما أوكل إليها تدبيره من شؤون الكون -ولا يجوز للمخلوق أن يقسم بغير خالقه، فإن فعل فقد أشرك- لتُبعثَنَّ الخلائق وتُحَاسَب، يوم تضطرب الأرض بالنفخة الأولى نفخة الإماتة، تتبعها نفخة أخرى للإحياء.

تفسير المیسر

Et par ceux qui recueillent avec douceur!

Hamidullah

und den leicht Herausziehenden

Bubenheim & Elyas

¡Por los que van rápidamente!

Cortes

Клянусь извлекающими души верующих нежно!

Кулиев

dan (malaikat-malaikat) yang mencabut (nyawa) dengan lemah-lembut,

Bahasa Indonesia

اور ان کی جو آسانی سے کھول دیتے ہیں

جالندہری

و سوگند به فرشتگانی که [روح نیکوکاران را به نرمی و ملایمت از بدن هایشان] بیرون می آورند؛

انصاریان