Nebe' suresi 35. ayet

لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًۭا وَلَا كِذَّٰبًۭا

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

lâ yesme`ûne fîhâ lagvev velâ kiẕẕâbâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Orada boş ve yalan söz işitmezler.

Diyanet İşleri Meali

Orada ne boş bir söz işitirler, ne de bir yalan.

Elmalılı Hamdi Yazır

Orada ne boş söz ne de yalan işitirler;

Süleyman Ateş

İçinde, ne 'boş ve saçma bir söz' işitirler, ne bir yalan.

Ali Bulaç

Orada ne bir boş söz duyarlar ne de bir yalan.

Yaşar Nuri Öztürk

No ill speech will they hear therein or any falsehood -

Saheeh International

إن للذين يخافون ربهم ويعملون صالحًا، فوزًا بدخولهم الجنة. إن لهم بساتين عظيمة وأعنابًا، ولهم زوجات حديثات السن، نواهد مستويات في سن واحدة، ولهم كأس مملوءة خمرًا. لا يسمعون في هذه الجنة باطلا من القول، ولا يكذب بعضهم بعضًا.

تفسير المیسر

Ils n'y entendront ni futilités ni mensonges.

Hamidullah

Weder hören sie darin unbedachte Rede noch Lüge.

Bubenheim & Elyas

No oirán allí vaniloquio, ni falsedad.

Cortes

Они не услышат там ни пустословия, ни лжи.

Кулиев

Di dalamnya mereka tidak mendengar perkataan yang sia-sia dan tidak (pula) perkataan dusta.

Bahasa Indonesia

وہاں نہ بیہودہ بات سنیں گے نہ جھوٹ (خرافات)

جالندہری

در آنجا نه سخن بیهوده ای می شنوند و نه دروغ و تکذیبی.

انصاریان