Necm suresi 6. ayet

ذُو مِرَّةٍۢ فَٱسْتَوَىٰ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ẕû mirrah. festevâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Ona, çetin kuvvetlere sahip ve güçlü olan Cebrail öğretmiştir; en yüksek ufukta iken doğruluvermiş.

Diyanet İşleri Meali

(Ki o) akıl ve görüşünde kuvvetli (bir melek)dir. Hemen (gerçek meleklik şekliyle) doğruldu.

Elmalılı Hamdi Yazır

Üstün akıl sahibi (melek). Doğruldu;

Süleyman Ateş

(Ki O,) Görünümüyle çarpıcı bir güzelliğe sahiptir. Hemen doğruldu.

Ali Bulaç

Akıl, güzellik ve güç sahibidir. Doğrulup dikildi.

Yaşar Nuri Öztürk

One of soundness. And he rose to [his] true form

Saheeh International

علَّم محمدًا صلى الله عليه وسلم مَلَك شديد القوة، ذو منظر حسن، وهو جبريل عليه السلام، الذي ظهر واستوى على صورته الحقيقية للرسول صلى الله عليه وسلم في الأفق الأعلى، وهو أفق الشمس عند مطلعها، ثم دنا جبريل من الرسول صلى الله عليه وسلم، فزاد في القرب، فكان دنوُّه مقدار قوسين أو أقرب من ذلك. فأوحى الله سبحانه وتعالى إلى عبده محمد صلى الله عليه وسلم ما أوحى بواسطة جبريل عليه السلام. ما كذب قلب محمد صلى الله عليه وسلم ما رآه بصره.

تفسير المیسر

doué de sagacité; c'est alors qu'il se montra sous sa forme réelle [angélique],

Hamidullah

der (geistige) Macht besitzt. So stand Er da

Bubenheim & Elyas

fuerte, majestuoso,

Cortes

и прекрасным сложением (или благоразумием). Он вознесся (или выпрямился)

Кулиев

yang mempunyai akal yang cerdas; dan (Jibril itu) menampakkan diri dengan rupa yang asli.

Bahasa Indonesia

(یعنی جبرائیل) طاقتور نے پھر وہ پورے نظر آئے

جالندہری

[همان که] دارای درایت و توانمندی شگفتی است، پس [به آنچه که مأمور انجامش می باشد] مسلط و چیره است.

انصاریان