Necm suresi 7. ayet

وَهُوَ بِٱلْأُفُقِ ٱلْأَعْلَىٰ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

vehüve bil'üfüḳi-l'a`lâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Ona, çetin kuvvetlere sahip ve güçlü olan Cebrail öğretmiştir; en yüksek ufukta iken doğruluvermiş.

Diyanet İşleri Meali

O, en yüksek ufukta idi.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kendisi yüksek ufukta iken.

Süleyman Ateş

O, en yüksek bir ufuktaydı.

Ali Bulaç

En yüksek ufuktadır o.

Yaşar Nuri Öztürk

While he was in the higher [part of the] horizon.

Saheeh International

علَّم محمدًا صلى الله عليه وسلم مَلَك شديد القوة، ذو منظر حسن، وهو جبريل عليه السلام، الذي ظهر واستوى على صورته الحقيقية للرسول صلى الله عليه وسلم في الأفق الأعلى، وهو أفق الشمس عند مطلعها، ثم دنا جبريل من الرسول صلى الله عليه وسلم، فزاد في القرب، فكان دنوُّه مقدار قوسين أو أقرب من ذلك. فأوحى الله سبحانه وتعالى إلى عبده محمد صلى الله عليه وسلم ما أوحى بواسطة جبريل عليه السلام. ما كذب قلب محمد صلى الله عليه وسلم ما رآه بصره.

تفسير المیسر

alors qu'il se trouvait à l'horizon supérieur.

Hamidullah

und war am obersten Gesichtskreis.

Bubenheim & Elyas

mientras él estaba en lo más alto del horizonte.

Cortes

на наивысшем горизонте.

Кулиев

sedang dia berada di ufuk yang tinggi.

Bahasa Indonesia

اور وہ (آسمان کے) اونچے کنارے میں تھے

جالندہری

در حالی که در افق اعلا بود.

انصاریان